cultural events
Noridan
Vichama


Memory for the Absents
A performance by Vichama, Peru

Date & Time: 7.30pm, 24 July 2007
Venue: Bethanie Campus, Pokfulam
Artistic Director: Mr Cesar Antonio ESCUZA NORERO
Performers: Ms Cristina Angelica GUTIERREZ RUIZ, Mr Fredy Richard DE LA CRUZ DURAN, Mr Edmundo Nicolas CUNYAS ZAPATA and Ms Miriam HEAP-LALONDE

In Peru a long period of subversive violence has deeply marked the country. Between the injuries of this dirty war, one kept open: the one of the missing persons, thousands of kidnapped persons whose bodies have never been found, letting entire communities in fear and doubt. Today, Peruvian people see horror coming back while clandestine graves are discovered in several regions of Peru. It is important for us to know all the truth about where did they take the missing ones and all the victims of the war. Memory for the Absents superimpose past and present, life and death and faces up the responsible ones for these crimes.

For more than 20 years the Vichama Teatro has developed in Villa el Salvador, Peru. Directed by Cesar Escuza Norero, the group offers an intimate theatre based on the social development of their community and their environment. The team consists of young actors, committed to their acting, who are working and fighting on a daily basis for the liberalization of arts and culture with the aim to make it accessible for everybody.

Vichama’s art actively engages the community with the intention to motivate reflection on our values, identity and means of social transformation. In their opinion, art should be seen as a medium to transform human relationships and to shape the people in our environment with values. For them, the theatre is the right platform to do so.

Vichama is a visionary theatre, which is healing, pedagogical, and transformative at the same time.


Memory for the Absents
秘魯Vichama Teatro表演

日期時間: 2007年7月24日晚上7時半
地點: 薄扶林伯大尼
藝術總監: Cesar Antonio ESCUZA NORERO先生
表演者: Cristina Angelica GUTIERREZ RUIZ女士, Fredy Richard DE LA CRUZ DURAN先生, Edmundo Nicolas CUNYAS ZAPATA先生及 Miriam HEAP-LALONDE女士

秘魯曾經歷一段黑暗的暴力時期。這場齷齪的戰爭留下一條尾巴-數以千計的被擄人士仍然音訊渺然,使得整個社會仍然驚怕和疑惑。近年,恐怖再現,秘魯數處地方發掘出隱秘的墳墓。究竟這些失蹤人士及戰爭受害者去了哪裡?這個真相一定要公諸於世。Memory for the Absents 的演出穿梭現在和過去、生與死,控訴幕後黑手。

Vichama 劇團立足於秘魯Villa el Salvador二十多年,由 Cesar Escuza Norero先生帶領。劇團以社區發展及本土環境為本給大家一個地道劇場。團隊由熱心的年輕演員組成,他們每天為開放藝術文化而努力,並致力把戲劇帶給每一個人。Vichama的藝術宗旨是啟發人們反思自己的價值觀、身份及社會演進方法。他們認為藝術有助演變人與人之間的關係。戲劇是適當的平台。Vichama 劇團甚有遠見,它同時結合了藝術治療、教學法及演進過程。